Ich höre oft, wie Passanten die Legende flüstern: Vor Jahrhunderten, vor Hunderten von Jahren,
Eine Jungfrau, die in der Lagune lebt, ist geheimnisvoll,
Der schuppige Schwanz ist mit einem Lilienkranz verziert.

Ich weiß, was du denkst, Liebes –
Er träumt von seinem Thron für eine feierliche
Und es zieht nur Passanten an
Dieses kleine Mädchen ist üppig;

Schauen Sie hinter sich – dort ist die Biržos-Brücke,
Nachdem sie Klaipėda so lange zum Wohlstand verholfen hat,
Für den, der nicht herumschwimmen wollte,
Du hättest eine Handvoll Gold mitnehmen sollen

Der prächtige Anblick war ein wahrer Augenschmaus –
Nach dem Öffnen eines Risses in der Mitte der Biržos-Brücke
Begleiten Sie die Seemöwen mit verträumten Wellen,
Schiffsmasten, die in einem Haufen von Barkassen verloren gegangen sind

Aber
Die Dunkelheit hat uns überrumpelt;
Ein graues Leichentuch bedeckt den Himmel,
Diese Brücke stürzte ein wie ein Palast – der Zweite Krieg zerstörte Städte für Könige

Ich höre oft, wie Passanten die Legende flüstern:
Vor Jahrhunderten, vor Hunderten von Jahren;
Eine Jungfrau, die in der Lagune lebt, ist geheimnisvoll
Der schuppige Schwanz ist mit einem Lilienkranz verziert;

Aber die Meerjungfrau des Dänen, die anmutige Jungfrau,
Nachts so laut und charmant zu singen,
Er lockte die naivsten kleinen Jungen in der Hafenstadt an
Und in der Dunkelheit hält sie sich an den Schnitt;

Die Legende besagt nämlich, dass
Wer himmlische Lieder hören wollte,
Junge Menschen wurden von dunklen Wellen mitgerissen;
Verhindern, dass sie ihre Inseln erreichen

Dane hat viele junge Männer getötet,
Wie das Verlangen der Aphrodite
Vielleicht ist das der Grund, warum der Legende nach die “
Sie wurde nie geliebt.

Aber eines Nachts, als keine einzige Wolke am Himmel zu sehen war,
Und die Sterne legten sich als goldener Staub auf das Wasser,
Als die jungen Kuronier von ihrer langen Reise zurückkehrten,
In der Dunkelheit, dort singend, sah ich Ihn.

Er sah aus wie ein Gott des Meeres,
Mit rätselhaftem Blick in die Ferne,
Er hörte meine Lieder fliegen,
Und sprang mutig ins Wasser.

Ich kann Ihnen versprechen, dass ich das nicht wollte;
Und ich wusste nicht, wohin das führen würde
Aber ich habe mich so heftig in ihn verliebt,
Und ich dachte nicht, dass der Abgrund ihn hinunterstoßen würde;

Und ich eilte ihm zu Hilfe – ich hatte keine Kraft,
Ich dachte, ich lasse mich von der Strömung mitreißen,
Ertrunkenes Junges in einer stürmischen Lagune im Kurischen Haff,
Bet mano meilės jūroj – nenuskęs.Ertrunkenes Jungtier in einem stürmischen Haff im Kurischen Haff,

Und nun trauere ich um seine Seele,
Ich schaue nach unten und sehe seine funkelnden Augen,
Komm um Mitternacht hierher auf den Mondscheinpfad
Vielleicht können Sie auch mein Wehklagen hören