Glückliches Vaterland, Litauen, berühmt für große Herrscher, Litauen, nimm Gottes Worte mit reinem Herzen an,
Wenn du vor dem Hohen Gericht Rechenschaft ablegen musst, soll dich der Zorn des furchtbaren Richters nicht erdrücken.

Glückliches Vaterland, Litauen, berühmt für große Herrscher, Litauen, nimm Gottes Worte mit reinem Herzen an,
Wenn du vor dem Hohen Gericht Rechenschaft ablegen musst, soll dich der Zorn des furchtbaren Richters nicht erdrücken.

Hallo, ihr klugen Köpfe. Ein seltener Litauer muss sich vorstellen, wer ich bin und wofür ich hier stehe Aber für diejenigen, die es nicht wissen, ist es definitiv an der Zeit, sich damit vertraut zu machen Ich bin ein Vertreter der ersten Generation litauischer religiöser Widerstandskämpfer, ein Pionier des litauischen Schrifttums, der Martynas Mažvydas heißt.

Ich wurde zu Beginn des 16. Jahrhunderts geboren, zur Zeit der Reformationsbewegung in Europa, die von meiner großen Autorität, Martin Luther, ausgelöst wurde. Zu dieser Zeit wurde der Katholizismus in Großlitauen von der lateinischen Sprache beherrscht Ich war Lehrer an der Abraomas-Kulvitis-Oberschule

Ich wurde von einem katholischen Bischof wegen meiner reformistischen Aktivitäten verfolgt. Plötzlich erhielt ich einen Brief von Prinz Albrecht von Preußen, der mich einlud, an der Universität Königsberg zu studieren. Obwohl ich nicht den Palast des Großherzogs von Litauen besichtigt, einer italienischen Kapelle gelauscht oder vielleicht mit den größten Humanisten der Renaissance debattiert habe, verfüge ich über eine Ausbildung – ich habe es geschafft, 8 Semester der Universität in 3, zu absolvieren.

1547 habe ich die litauische incunabula, das erste litauische Buch, die Katekizma. Ich lernte den Weg zur Druckerei von Hans Weines kennen und fühlte mich sehr verantwortlich – ich ging Tag für Tag hin und sah dem Meister, dem Direktor, zusammen mit seinen Lehrlingen zu, wie sie Seite für Seite mein Buch druckten. Ich habe es dem Großherzogtum Litauen gewidmet, weil ich zutiefst davon überzeugt bin, dass ein Buch eine Brücke zwischen den Menschen und der Welt ist.

Ein paar Jahre später wurde ich Pfarrer von Ragainė. Ich bereitete die für die litauische lutherische Kirche notwendigen Bücher vor: Katechismus, Gesangbücher, Agenden… Ich gab mein ganzes Geld für Bücher und literarische Arbeiten aus und lebte ein armes Leben – man nannte mich den „Vater der Armen“. Soweit ich von Leuten in Klaipėda gehört habe, hat mein Cousin Baltramiejus Vilentas nach meinem Tod für den Druck meiner Bücher gesorgt.

1938 m. Der polnische Linguist Jan Safarewicz entdeckte das Geheimnis, das ich im Katechismus hinterlassen habe – ich habe meine Identität mit einem Akrostichon verschlüsselt. Was bedeutet das, werden Sie fragen? Liest man die Anfangsbuchstaben der ersten Zeilen des litauischen Vorworts des Katechismus von der dritten bis zur neunzehnten Zeile, kommt die lateinische Form – Martinus Masvidius – heraus.

450 Jahre nach der Veröffentlichung des Katechismus stand ich mit Hilfe des Bildhauers Regimantas Midvikas und des Architekten V. Mazurkevičius hier, auf dem zentralen Platz der Stadt Klaipėda, auf dem Platz der Litauer, der früher unter den Namen Liepaja, Kant, Lenin und Victory bekannt war.

Ich bitte alle, die mir zuhören. Setzen Sie sich auf die Bank vor der Schule, kehren Sie für eine Minute auf die Schulbank zurück Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um nachzudenken und Ihre Liebe zu Litauen zu würdigen; Wir sind glücklich, in einem unabhängigen, hellen und sich verbessernden Land zu leben. Lasst uns unsere Muttersprache pflegen und verteidigen, lasst uns unser Land mit Aufrichtigkeit, Liebe und guten Taten verschönern…