Gegužės 22 d. 17.30 val. kviečiame į bibliotekos Muzikos ir scenos menų skaityklą, knygos „Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990“ pristatymą.
Viena iš knygos sudarytojų, kraštietė, prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė kviečia į įdomų ir reikšmingą pokalbį apie sovietinių vertimų lauką: „Knyga skiriama ne tik mokslininkams ar vertėjams, bet visiems skaitytojams, kurie norėtų daugiau sužinoti, kokiomis sąlygomis juos pasiekė (ir nepasiekė!) sovietiniais metais taip laukti užsienio literatūros vertimai. Ir galbūt ji paskatins dar kartą apmąstyti laikmetį, kuriame gyvenome.“
Knyga „Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva,1940–1990″ – tai kelerių metų tyrimų rezultatas. Joje pristatoma užsienio autorių grožinės literatūros vertimų cenzūros analizė, aprašomi vertimų leidybos lauko pokyčiai ir tęstinumas, šio lauko veikėjų tinklas ir knygų atrankos procesas, o politinės, religinės ir moralinės cenzūros atvejų pavyzdžiai atskleidžia platesnį laikmečio istorinį kontekstą bei cenzūros vaidmenį visuomenėje.
Knyga pristatys viena iš knygos sudarytojų, Alytaus krašto mokslininkų draugijos „Vizija“ narė, Vilniaus universiteto profesorė, humanitarinių mokslų daktarė Nijolė Maskaliūnienė.
